1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Karolina,
atidaryk šias duris ir įleisk mane.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Tu nesiimsi mano kūdikio.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Tai pabaisa.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Aš tave nušausiu!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Pasitikėk manimi,
tai ką reikia padaryti.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Jūs turite atsisakyti kūdikio.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Mykolas!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
aš išeinu.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Aš nušausiu bet ką
kas prieina prie manęs!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Mykolas!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Mykolas!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Ar dabar tiki?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
kaip dabar atrodo?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
taip,
jei maudytume savo kūdikį,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
žmonės ateis ir pasiims.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Pabandykite dar kartą.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Tai vis dar pragaro vonios vanduo.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
O! Oi ne, aiškėja.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ak!
Pažiūrėk į tai.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Beveik atrodo
vanduo turėtų.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Tai manau techniškai
daro mane santechniku.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Kiek „YouTube“ vaizdo įrašų

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
ar reikėjo žiūrėti
to išmokti?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,222
Tik vienas.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
Ir dar penki.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Tai puikūs.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Nesu tikras
ką aš noriu veikti virš lovelės.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Gal eisim
į kaimą

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
kai lapai virsta,
gauti keletą nuotraukų.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Taip? Tai pasimatymas.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Kalbant apie datas,
iki dušo liko mėnuo,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
o tu vis dar nepalietei
jūsų šūsnis kvietimų.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Statybininkai
ar tai ne vakarėliai

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
kur maistas yra miniatiūrinis.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pica vakarienei? Aš badauju.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
O, sklandus, sklandus įlinkis.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Tu sakei "pica"
ir visas mano pasaulis

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
tapo sūriu ir pepperoni.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
aš nekalbu
apie savo darbo draugus,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,614
ir tu tai žinai.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Jūsų šeima tuoj gaus
naujas narys.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Jei kūdikis nėra pakankama priežastis

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
ištiesti ranką
po tiek metų...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Paskutinis dalykas
ko norime, yra mano šeima

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
kur nors netoli šio vaiko gyvenimo.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Tai geriausia visiems,
pasitikėk manimi.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Ar tu man kada nors pasakysi
kokia tavo problema su jais?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Ei, ar neprieštarauji
pateikiant užsakymą,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
taigi čia, kai grįšiu?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Kam tu nusiteikęs?
Ak. nezinau. Nustebink mane.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Oi. Oi.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Kažkas daro salto.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Ateik čia, pajusk.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ianas.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Priverčia viską jaustis...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
labai tikra.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ianas?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Mažute, kas negerai?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Nieko. Aš... turėčiau eiti.

61
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Man reikia numesti šią įrangą
prieš jiems uždarant vietą.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Leiskite vandeniui bėgti
dar 20 minučių

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
ir tada išjunkite, gerai?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Ar galite ką nors pasakyti?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Ar esi tikras?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Man buvo atlikta vazektomija,
dėl Dievo meilės.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ianas. Mažute, kas negerai?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>Ar tu man pasakysi </i>
<i>Kokia jūsų problema su jais?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Leiskite man tai padėti.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Um, ačiū.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Atsiprašau, ar mes...
Pažįsti vienas kitą?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Ne, dar ne,
bet tikiuosi tai pakeisti.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Aš esu Caroline Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Iano motina.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Jei dabar netinkamas laikas,
aš galiu...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Ne, ne, prašau užeik.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Tai puikus namas.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Yra gerai...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
kaulų.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Mes ketinome tai sutvarkyti.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Mes ketinome padaryti
daug dalykų.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Oi, atsiprašau, ar galiu tave paimti
ko nors isgerti?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Taip, stiklinė vandens.
Gerai.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
Esant kitoms aplinkybėms,

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Sakyčiau, abu nusipelnėme
šlakelį viskio.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Eime į lauką.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
O taip.
Leiskite man tai padėti. O, ačiū.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Taip, prašau, privalai atsisėsti.
Jūsų kojos turi rėkti.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Manasis su kiekvienu nėštumu patino vis labiau.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Jums tikriausiai įdomu
kaip aš tave radau.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Įsivaizduoji kažkokį šlykštų
privatus tyrėjas

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
kas... ...seka kiekvieną tavo žingsnį.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Bet tiesa yra...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
...mes nustojome ieškoti Iano
seniai.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Taip, kai jis nusprendė išvykti.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Dabar negaliu to pakeisti.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Visi tie argumentai
kad praktikavau savo galvoje,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
jie visiškai nenaudingi.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Bet tu čia.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
Ir aš norėčiau
kad tave pažinčiau.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Moteris, kurią mylėjo mano sūnus.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Iš kur tu žinai, kad jis...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Mano žentas, jis suklupo
visoje obit internete.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ianas, žinoma, pasikeitė
jo pavardė Klarkui.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Bet tada buvo nuotrauka.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Jis atrodė toks gražus.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
Ir laimingas.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Aš padariau tą nuotrauką
mūsų medaus mėnesį.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Norėjau su jumis susisiekti.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Bet aš niekada nežinojau
Sena Iano pavardė.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Taip, esu tikras
jis labai gerai slėpė savo praeitį.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Ar buvo...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
ar laidotuvės buvo gražios?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Tai buvo nedidelė paslauga,
tik keli draugai.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Jūsų šeima neišvyko?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Tai buvo tik mano mama
ir aš augau.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Na, ji mirė
kai mokiausi koledže.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Taigi, tu vienas?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Ar tai berniukas ar mergaitė?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Mes nenorėjome žinoti.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Manėme, kad taip bus
maloni staigmena.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Taip, kūdikiai ateina
su pakankamai netikėtumų.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
visi mano vaikai ateina pas
vasarnamyje šį savaitgalį.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
Ir man patiktų...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
jei prisijungtum prie mūsų.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Jei tai šeimos reikalas,
aš... aš...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Turite paskutinę dalį
mano sūnaus tavyje.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Tai daro jus šeima.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Prašau.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Kotedžas? Jei taip sakai.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Oho, gerai.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Oi. Ar nori manęs
šlapintis į savo krūmus?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Sveiki.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Sveiki. Ar kas nors namie?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Negaliu patikėti

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
mes turime
vėl šis pokalbis.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Ką dar kartą turi omenyje?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Ką aš turiu galvoje?
Penkiasdešimt tūkstančių, į kanalizaciją!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Sutarėme
Galiu išleisti kaip man atrodo tinkama.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Žinai,
išlaidavimas ir švaistymas

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
nėra tas pats dalykas!
Tai mano pinigai, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Turite omenyje jūsų pašalpą.
Sutarėme šio žodžio nevartoti.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Sutikote jo nenaudoti.
Žiūrėk, tu nežinai,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
investicijos vis tiek gali atsipirkti.
Kaip ir visos kitos jūsų investicijos?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Jei tikrai norite vartoti alkoholį

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
kaip pasiteisinimą
už tai, kad esi kalė, mieloji,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,104
tikrai turėtum pabandyti
ir pirmiausia išgerk.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
O gal turėčiau
tiesiog numesk ant grindų.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,238
Aš turiu galvoje, tai
kas tave atbaido, ar ne?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Savo pinigų švaistymas.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
O kas čia tokio,
apie 20 svarų?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Ar man padaryti dvigubą, hmm?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Atsiprašau. Aš... labai atsiprašau.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Aš... aš beldžiau,
bet niekas neatsakė,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
ir as...
Man labai reikia vonios.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Aš Stella.
Taip, taip, mes žinome. Mes visi jus ieškojome „Google“.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Puiki LinkedIn nuotrauka.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Taigi, tu žinai
kas yra darbo vieta? Kramtykite stiklinę.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
O kaip užpilčiau tai ant kojų
o tu jį apkabini kaip šuniuką?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
O, prašau, nesuprask
bet koks rytietiškas viskis.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Vis tiek galite tai pasakyti
apie kilimėlius, tikiuosi. Sveiki.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Išsaugokite atsitiktinį rasizmą
vakarienei, mama?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Ji turi šlapintis.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Taip.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Nėštumo prakeiksmas. Taip, vienas iš jų.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Tai tik koridoriuje
kairėje pusėje.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,023
Gerai.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
tu rimtai?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Ką?
Laikykite jį kartu.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Oi.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Vanduo buvo lygus kaip šilkas.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
- pasakė sinoptikas
šiandien bus karšta.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Parodo, ką jie žino.
Jūs tikriausiai sušalote.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Šaltis gera sielai,
ir tu gali atlaikyti bet ką

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
jei susimąstysi.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Aš tai sakiau Ianui

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
kai jis turėjo
nakties siaubas kaip berniukas.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Ar jis kada nors iš jų išaugo?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Galbūt, tu...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
turbūt turėtum eiti
ir ruoškis vakarienei.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Tu nerimauji, kad ji pabėgs,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
rėkia pamatęs
iš mano nailonu aptrauktos krūtinės.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Ji atrodo kietesnė už tai.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Ji šiek tiek
personažas, močiutė Odeta.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Vaikai ją vadina močiute.
Tavo mama?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Mano velionio vyro.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Ateik su manimi.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Paguldžiau tave į seną Iano kambarį.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Tai šiek tiek toliau
toliau nei kiti,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
bet maniau, kad gali
toks, privatumas.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
O, ir jame yra vonios kambarys.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
turėčiau tave gauti
keletas šviežių rankšluosčių.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Tai pagalbos savaitė.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Dauguma jo daiktų
dabar sudėti į dėžutes.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Regbio trofėjai...
...tie baisūs grupės plakatai,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
vaizdo žaidimai.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Kiti dalykai, kuriuos aš tiesiog
negalėjo pakęsti atidėti.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Nesvarbu
ką jis tau pasakė, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Ne viskas buvo blogai.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Tai laimingi prisiminimai.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Geri laikai.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Šeimos yra sudėtingos.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Vakarienė 7:00.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Kaip tas gėrimas, močiute?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. Tai malonu.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Aš paprastai ne
kaip dalykai su citrina,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
bet tai gerai.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Ar kas nors girdėjo apie jį?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Turiu galvoje laiko,
bet mes tiesiog turime įsitikinti

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
kad Stella
nekyla įtarimų.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
tikiuosi
viskas vyksta pagal tvarkaraštį.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Aš tikrai negaliu būti toli
iš firmos visam laikui.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Tu per daug dirbi.
Tai paveikia jūsų veido spalvą.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Ačiū, Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,648
Feliksas pakankamai atostogauja
mums abiem,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
ar ne, mieloji?
Ar norėjote trauktinės į savo toniką,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
ar tik gaminate
juos natūraliai?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Feliksas!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Cadell kūdikiai gimsta anksti,
ir ji atrodo iš arti.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Aš nesijaudinčiau.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ianas visada eidavo
už Pollyannas.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Linksmų Kalėdų!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Jau vasara, brangioji.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Na, Kalėdų Senelis praleido
Viešpaties gimimo diena

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
su siautėjančiomis pagiriomis,
bet jis dabar čia.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Mano sesuo, dovana tau.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Ar tai nauja, ar jūs
pabandyk man?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
O, ar tu nesi isterikė?
Mwah, mwah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
Ir ką
ar turime Feliksą?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Tai senas škotų butelis.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Pusiau tuščias, bet jau naudojamas
gyventi iš ežero likučių, ar ne?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Oi, kaip gera
kad sugrįžtų mūsų Benjamin Bunny.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Ne, sustok.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
O, ką gauti
už gležną gėlę

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
kas mane išstūmė iš strėnų?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
O, ačiū.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Pagaliau yra ką nugalėti
šiek tiek sveiko proto

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
į jūsų daugumą.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Taigi,
kur mažutė mama?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Aš... aš čia.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Jūs? Tu esi mano brolio
nėščia našlė.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Aha. bijau
Kalėdų Senelis pamiršo tavo dovaną.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Viskas gerai.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Palauk.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ianas man davė
kai įveikiau A lygius.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Imk, reikalauju.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Ačiū.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Na, kas nori jūros ešerių?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
O aš. Aš, aš, prašau.
Taip.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Aš badauju.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20 tūkst. 20 tūkst.,
ir per tris savaites, keturias savaites.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Taigi, iš kur tu, Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Aš užaugau Ilforde, Esekse.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
O brangusis.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Daugiau šokoladinio šilko pyrago, mieloji?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Ne, ačiū.
Negalėjau suvalgyti nė kąsnio, hm.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
turėčiau
tikriausiai vadina tai naktimi.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Ai, buvo
tikrai ilga diena ir

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
na, nušoviau
penktojo gimtadienio vakarėlis

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
sporto salėje,
tiesiog užsidirbti papildomų pinigų.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Turiu apie 100 nuotraukų redaguoti.
Kas, po velnių, yra Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Turiu išpažintį
padaryti, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Mačiau tave anksčiau
klausydamasis koridoriuje.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Taigi, aš žinau, kad tu žinai
kad kažką slepiame.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
aš nebuvau...
Atsipalaiduok.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Tai nėra tarsi kūdikio šventė
yra šimtmečio paslaptis.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
O tu...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Oho, tu ne...
tu neprivalai to daryti.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
O, ne, mes turime tave švęsti
ir mažasis.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Tai tiesiog bus
šeimos reikalas.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Labai tylu. Žemas raktas.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
Šampanas yra skirtas
nedelsiant patiekti!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Tai velniškai šilta! Eik pataisyti.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Aš ką tik sakiau Derekui,

277
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
puiku turėti pasiteisinimą
kad mes visi susiburtume.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Ar planuojate</i>
<i>dėl placentos valgymo?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Gražiai atrodai.
Visiškai švytinti.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Nebijokite darbo. </i>
<i>Tai lengviausia dalis.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Sunku juos auginti.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Galvok laimingas mintis.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Ar neprieštarauji mane įpilti
vienas iš tų?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Žinoma.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Praėjusį mėnesį jie man išmetė vieną.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Man atrodė, kad kažkas mane pervažiavo,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
o paskui numetė dovanas
ant mano kūno viršaus.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Taip.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Aš esu Rose. Henriko žmona.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Jis ir Ianas buvo pusbroliai.
Du kartus nuimtas ar pan.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Užuojauta, beje.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Neįsivaizduoju eiti
vien per tai.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Klausyk, kai jie pasakys
tu apie ką nors... Rose, ateik čia.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Mane šaukia.
Hm, gal dar pasikalbėsime?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
O ir nesijaudink
apie vabzdį.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Nekanda ir nieko.
Rožė.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Ateik, mieloji.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Vabzdys? Ką?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Neįsižeisk, bet...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
būsi per sunkus
kad neštis į vidų

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
jei nuspręsite
eiti į gimdymą.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Tai mane privertė bėgti
apie milijoną laipsnių,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
todėl šaltas vanduo jaučiasi maloniai.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Taigi aš ne vienas
kad reikėjo atsikvėpti.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Negaliu patikėti
kiek žmonių atėjo.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Jie manęs net nepažįsta.
Mūsų šeima šiek tiek keista,

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
bet gali turėti
tai jau spėjo.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Bet jie reiškia gerai.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,416
Nagi.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Prašau?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Ne. Gerai.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Leisk man pasiimti akinius.
Viena sekundė.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Puiku. Dar vienas?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Taip.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Manau, kad tai
vistiek mano geroji pusė.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Nori svaro vertės
nemokamų patarimų?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Galvojo apie einamąjį kursą
buvo centas.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Taip, manoji verta daugiau.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Kad ir kas nutiktų...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
tegul.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Kova tik pablogina situaciją.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
O, pavyzdys.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Atėjo laikas.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Užeik.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Ši tradicija buvo
šeimoje ištisas kartas.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Močiutė tai padarė, aš tai padariau,
o dabar tavo eilė.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Tik dabar atsigulk čia.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Tikrai?
Mm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Nėra ko bijoti.
Tai tik mažas vabzdys

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
kad mes numesime
ant tavo pilvo,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
ir nusileis
ant nugaros ar kojų.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Taigi, vienas būdas reiškia berniuką,
kitas reiškia mergaitę.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Kuris yra kuris?
Sveiki!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Ar tu pasiruošęs?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
O, aš tik norėčiau
Galėčiau jus įtikinti

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
pasilikti pas mus ilgiau.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Turiu grįžti rytoj.
Aš taip atsilieku nuo darbo.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Žinoma.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Bet aš aplankysiu
kai gims kūdikis.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
O kaip naktinė kepurė?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Mergelė
natūralu, kad būsima mama.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Tikiuosi, kad jautėtės duše
pateikė Cadell love šiandien.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Granno.
Ačiū.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Tegul šis kūdikis
būk viskas, ko tikimės,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
nieko daugiau,
nieko mažiau. Sveikinu.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Sveikinu.
Sveikinu.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Sveikinu.
Sveikinu.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Ačiū, mieloji.
Mano malonumas.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Jūs visi buvote tokie dosnūs.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Niekada nebūčiau galėjęs sau leisti
daugumą tų dalykų aš pats,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
taigi ačiū.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
Na, jei toks tavo būdas
paklausti, ar ketiname finansuoti

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
kūdikis eina
pirmyn, tada...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Ne, aš niekada nebūčiau...
O mieloji, aš tik erzinu.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Nors tikriausiai turėtumėte.
Ir mes džiaugiamės galėdami padėti.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Ištekėti ne visada lengva
į Cadell šeimą,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
bet patikėk manimi,
rūpinamės savo.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Tai labai malonu.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Gerai.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Manau, kad atsistojau
per greitai.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Ai, ačiū
vėl už viską.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Labanakt visi.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Sėkmės.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,535
Tau taip pat.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Gerai, gerai, gerai, gerai, gerai.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Ei. viskas gerai.
Man čia reikia pagalbos!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Tu turi Iano nosį.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Preeklampsija.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Jūsų spaudimas iškrito iš sąrašo.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Suporuoti tai
su pusiausvyros praradimu.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Ką tai reiškia?
Ar kūdikis...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
O, visiškai gerai.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Aš... turbūt turėčiau
eiti į ligoninę.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Na, viskas, ką jie padarytų
atlieka tuos pačius testus, kuriuos dariau aš.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Aš turiu galvoje, geriausias receptas
dėl preeklampsijos

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
yra visiškas poilsis.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Laimei, jūs turite tik
trumpas laikas, kol pristatysite.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derekas yra geriausias OB-GYN
šalyje.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Gali keltis
eiti į vonią,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
Nu dušas kartą per dieną,
vaikščioti šiek tiek.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Be to,
tu nusiramink.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Jokio maisto gaminimo, jokio valymo,
jokio sunkaus pratimo.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Na, aš... gyvenu vienas.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Na, paskutinis dalykas
mes norime pamatyti yra skirtas jums

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
turėti panašų epizodą
ilgame važiavime.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Tai gali būti mirtina.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Galėtume ja pasirūpinti čia.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Aš... Negaliu tavęs to prašyti.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
O, Stella,
Aš žinau, kad tu nori būti namuose

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
kur žinomi dalykai,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
bet mes turime klausytis
pas Dereką.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Mes galime būti tavo namais,
tavo šeima.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Tai paskutinis dalykas

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
kad kada nors spėsiu padaryti
mano sūnui.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Prašau, ar pasiliksi?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Gerai.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
O! Štai tu.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
O, Derekas pasakė, kad viskas gerai...
Taip, ne, žinoma.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Hm, aš tik susimąsčiau
jei norėtum išeiti,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
pasivaikščioti,
gauti gryno oro?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. Gerai.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,818
Puiku.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Aš baigsiu. Taip.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Taigi,
tu turi savo telefoną,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
turi nešiojamąjį kompiuterį,
papildomos pagalvės.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Ar yra dar kas nors
Ar galiu gauti už tave?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Ar galite gauti šį kūdikį
greičiau iš manęs?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Ne, ne, tu niekada neturi to norėti.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,314
Aš turiu galvoje, kas būtų, jei kažkas būtų
suklysti,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
ir tada būtų taip
vienintelis kartas

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
kurį turėjai su ja?
Tai būtų nepakeičiama.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Ji?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Oi.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Nemanau, kad...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ianas tau pasakė, kad netekau kūdikio.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Aš... Po Bunny.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Ji buvo negyva

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
ir vienintelį kartą
Turiu praleisti su ja

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
buvo tada, kai ji buvo manyje.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Karolina, labai atsiprašau.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Tai buvo seniai.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Bet jums tikrai nereikėjo
eiti į visas šias bėdas.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Taip daro šeimos.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. Mano mama
buvo labiau „pasigėręs“.

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
ir pasiilgau mano šokių rečitalio“ tipo.
O, ne.

428
00:28:35,844 --> 00:28:37,977
Na, žinai, ką jie sako,
Jūs negalite pasirinkti savo šeimos,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
bet jūs galite pasirinkti savo uošvius.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Paprastai.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
O tu, mano brangioji, turi...
labai per daug saugantys.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Sėskis, mieloji.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Ar galiu užduoti jums klausimą?

434
00:28:54,080 --> 00:28:54,994
Mm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Kodėl Ianas paliko namus?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Jis buvo įsimylėjęs.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Ji klydo šeimai,
ir visi galėjo tai pamatyti.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Nesu tikras, ar suprantu.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Cadells
yra labai sena šeima.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Kai kurie žmonės gali pasakyti
kad esame pasiryžę savo keliams.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Tikrai yra
vienas ar du reikalavimai

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,150
kuriuos reikia patenkinti.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Tai apie charakterį.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
Ir būti šios šeimos dalimi,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,418
tu gali būti...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
paraginta
susitikti vieną ar du...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
įsipareigojimų.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ianas su tuo kovojo.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
Ir jei Ianas būtų...
parsivežė mane namo.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Jei Ianas būtų parvežęs tave namo...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Aš sakyčiau...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
kad ką nors parvežė namo

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
kuris buvo pakankamai stiprus
padaryti tai, ką reikėjo padaryti.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Sveiki.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Sveiki, čia Rebeka</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>iš daktaro Wilkinsono kabineto.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Jūsų uošvė</i>
<i>skambino anksčiau</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>ir ji manęs norėjo</i>
<i>pranešti jums</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>ji kalbėjo su daktaru Cadell.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
O, daktaras Wilkinsonas
nori mane pamatyti?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Oi, nereikia. </i>
<i>Ji sutinka su daktaru Cadell</i>

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>tas lovos poilsis </i>
<i>yra teisingas kursas,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
ir rekomenduoja
ten turite savo kūdikį.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Jei tai yra geriausia
kūdikiui.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm. </i>
<i>Gražios dienos, mano mylimoji.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,333
Iki pasimatymo.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Jūs tikriausiai badaujate.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Beveik visada.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,084
Ten.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
O, ar tai česnakas?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Gamtos valytoja.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Sulaiko toksinus
ir kiti bjauriai lauk.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Tai gana galinga.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Manau, kad tiesiog
klijuoti su skrebučiu.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Tau reikia baltymų, brangioji.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
Ir česnakai padeda
žemesnis kraujospūdis.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Mes norime mamos
ir kūdikis sveikas, ar ne?

478
00:31:35,023 --> 00:31:35,937
Gerai.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Šiek tiek tvanku čia. Nr.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,904
Ak.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Dabar.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Kas tai yra?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Laimingi kerai.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Iano senelis,
mano velionis vyras,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
parsivežė juos iš Sudano.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Atidavė juos man
per mūsų pirmąsias metines.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Dabar tada.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Kelkis, kelkis.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Ar tai man?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Pažiūrėsim ar tinka?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Aš... Man viskas gerai, ačiū.
Rankos aukštyn.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Ten. Išjungta.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Šitaip.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
Ir...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
ten.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
O, gražiai atrodai.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Aš vilkėjau tą suknelę

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
paskutines savaites
mano abiejų nėštumų,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
ir abu mano kūdikiai
buvo sveiki ir gražūs.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Gražu ir šaunu, ar ne?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Ką tu čia veiki?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Atsiprašau, aš žinau vieną iš jų
yra laisvas kaip paleistuvės stalčiai.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ak, štai. Taip.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Ar cigaretės sugenda,
ar jie panašūs į Twiglets?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Tai vidurys
nakties, Bunny.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Aš negalėjau užmigti.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,015
Aš pasidarau vienišas.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Žinai, gaila

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
jūs negalite įsakyti žmonių
kaip tu gali picas.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Taip, Domino, labas.
Taip, tai Bunny.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Norėčiau užsisakyti
grubi brunetė,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
šešios pėdos, aštuoni coliai.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
O, ne. Tai du
atskiri išmatavimai.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Miela sena mama pagrasino
išsiųsti mane į internatinę mokyklą

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
jei ji vėl pagaus mane rūkantį,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
todėl Ianas leido man pasilikti atmintinę
vienoje iš jo slėptuvių.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Ar Ianas ką nors pasakė apie mane?
Kad tu buvai jo geriausias draugas.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Kad kai buvai vaikai,
jis negalėjo pasakyti tavo vardo teisingai,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
taigi Benis tapo Zuiku.
Mm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Jei galėčiau grįžti, aš...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
pūsti pakelį Marlboro
jos veide,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
tegu ji mane atsiunčia
kuo toliau.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Ar tikrai buvo taip blogai
auga šioje šeimoje?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Ne, jei laikysitės partijos linijos.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Sušik...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Na, manau
tavo mama kelia aukštus standartus.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Kaip su ta mergina
Ianas parsivežė namo.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,090
Prašau, prašau.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Ne, Ianas būtų padaręs
parsivežė klano narį

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
prieš jį
pakluskite tam merginai.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Bet tavo mama sakė, kad taip.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Ar ji?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Na, aš tikiu, kad ji teisi.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Visada yra.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Pusryčių laikas.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Svarbiausia
dienos valgis.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
O, aš... ne
dažniausiai daro lašišą

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
pirmas dalykas ryte.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Žuvis apsaugo nuo piktos akies.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
Ir maistas ne tik tau,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
tai apsaugoti
ta mažylė tavyje.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Ne, tikrai. aš... aš...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Būti mama reiškia
atidėti į šalį savo poreikius

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
dėl kitų.
Ne, tikrai.

546
00:35:56,023 --> 00:35:56,937
Na...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
jei nenorite valgyti
ko reikia kūdikiui,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
gal tu tiesiog nesate alkanas.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Vėliau bandysime dar kartą.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Brangusis, tu padorus?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Taip, užeik.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Dvigubas sūrio mėsainis ir bulvytės.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno reiškia gerai.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Ji tiesiog tampa šiek tiek užkietėjusi
su šiuo woo-woo verslu.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Per daug gerovės podcast'ų
ar kažkas.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Tu esi gelbėtojas.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Dieve, šitie dalykai yra baisūs.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
lažinuosi
jie sapnuoja košmarus.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Viskas gerai. Tu mielas.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Teks slopinti
tas potraukis

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
jei nori išgyventi
tačiau šioje šeimoje.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,396
Ach.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Jūs neprivalote to daryti.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
O tu to nepadarei
turi atnešti man maisto.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,402
kaip tai atrodo?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Ką? Būdama nėščia?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Kad tavo viduje auga gyvybė,
pajutęs, kad jis sukasi, spyris.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Tai keista.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Keista?
Tai...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
Oho.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Sveiki. Ar nori jausti?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Oi. Oi.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Gerai.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Taigi, tai kaip yra?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Ne, nejudėk.
Aš tik apdoroju.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Maitindama savo šūdus.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Nereikia genijaus
išsiaiškinti kodėl.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oi, aš tiesiog graži
prie preggo.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,145
Taip, paskutines dienas
tu sakei

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Močiutės senų žmonų pasakos
yra beprotiškos kalbos.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
Kas bus
įvyks.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
Negalima to pakeisti.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Juokinga, kad jų nėra
seno vyro pasakos.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
Spėk, kad visi žino
jie nenaudingi.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Gal visa tai kvaila sėkmė,
Aš nežinau,

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
bet man nusibodo laukti.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Tu man toks patinki,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
žiauriai optimistiškas.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
Ir man tai patinka
kai tu nesi...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Kai pagaliau bus saugu
kad pabandytume...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Aš tave taip greitai išdulkinsiu
tavo gimda suksis.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Gal įdėsiu du.
O, po velnių, karšta.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Aš tave myliu.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Ateik ir aš tau nupjausiu penį.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Ne Ne.
Tu nepaimsi mano kūdikio.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Ne Ne.
Ne. Tu nepaimsi mano kūdikio. Nr.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Ne Ne.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Nr.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Nr.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Tu nepaimsi mano kūdikio.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Karolina.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Tu nesiimsi mano kūdikio.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Tu nesiimsi mano kūdikio.
Tu nesiimsi mano kūdikio.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Mama. O Dieve!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Ei. Ei.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Viskas gerai.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Jūsų kūdikiai čia pat.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Ne, nesiimk.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Kas vyksta?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Tai tavo mama.
Ji vėl mieguista.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Gerai. Viskas gerai.
Viskas gerai. Viskas gerai.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Mes čia. Mes čia.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Karolina.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Ar aš vėl vaikščiojau per miegus?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,768
Ar aš tai padariau dar kartą?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
labai atsiprasau.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Jei vėjas pasikeis,
Tu tokia liksi, močiute.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Tai 10:00 val.

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
zinau.
Šiandien pradedame vėlai.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Ką ji veikia?
Neturiu supratimo.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,313
Ianas.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
ežeras. Benjaminas.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Negyvas gimęs kūdikis.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Negyvas kūdikis.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Dar vienas negyvas gimęs kūdikis.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Man reikia tik 10 tūkst.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Sukurkite tik gerbėjus.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Jie tikriausiai
niekada nemačiau tokių mažų kamuoliukų.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Oi.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Kas čia vyksta?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Drama kūdikio mamai.
Tai atrodo blogai. Ar tai blogai?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Kur ji pateko
telefonas nuo?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Galėtume padaryti</i>
<i>ji mieguistas gėrimas,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
atimk telefoną
kol ji apalpo.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Gal arbatos, limonado.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Bunny, koks geriausias būdas
kaip paslėpti stogų skonį?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
nezinau.
Ką naudojate Felix?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Kuo tu ją apsvaiginai
prie dušo?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Nemanau, kad ji eis
vidurdienio kokteiliui.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Aš turiu galvoje, jei mes ją išmušime,
ji bus šiek tiek įtartina

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
kai ji atsibunda
ir viskas dingo.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>Ir taip šiandien </i>
<i>super slaptas įsilaužimas,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>atgaivinsime telefoną </i>
<i>be įkroviklio.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>Raudonas laidas skirtas teigiamai </i>
<i>o juoda spalva yra neigiama.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Taigi jūs tiesiog </i>
<i>sulyginkite kiekvieną laidą</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,015
<i>su įkrovimo taškais,</i>
<i>ir jūs pamatysite, kad tai...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,756
Sustabdyk.
Tiesiog nustok, nustok...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Ne, tai yra maks. Ei.
...baik.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,108
Ne, ne, ne. Nedaryk, ne
ne, ne, ne, ne.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,023
Granno. Ne, ne, eime
tiesiog sumažink tai, gerai?

651
00:43:55,110 --> 00:43:55,937
Tu toks ekstra.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Laidai –</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,249
O!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
Ir taip, pufai, dingo.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Paaiškink man dar kartą.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>O, Ianai, </i>
<i>Ką dar norite, kad pasakyčiau?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Prisimenu naktį </i>
<i>kad ji gimė.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,729
<i>Prisimenu, kaip pabudau</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>ir eiti į koridorių</i>
<i>į darželį,</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>o tu stovėjai</i>
<i>virš jos lovelės</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>smaugti ją.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Tu verkei ir...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,914
<i>Tu buvai vaikas. </i>
<i>Jūs niekaip negalėjote prisiminti--</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>Ir Granno</i>
<i>šaukė ant tavęs</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>Norėdami tai padaryti greičiau, suspauskite stipriau. </i>
<i>Viską prisimenu.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Jūs tiesiog </i>
<i>nenoriu manimi tikėti.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Noriu, kad tu man pasakytum</i>
<i>tikroji priežastis</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>kad nužudei mano mažąją seserį.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Taigi jums labiau patinka </i>
<i>laikyti mus psichopatais</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>atsitiktiniai kūdikių žudikai?</i>
<i>Ne atsitiktinai.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Kiekviena karta po vieną vaiką.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Aš kaip tik tavęs ieškojau.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,014
Ar tu buvai?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Taip, norėjau
pasiskolinti megztinį.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,192
Norėjau įkvėpti gryno oro.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Grįžk į savo kambarį, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Nunešk ją atgal į lovą.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Ne. Ei. Išlipk... Išlipk.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Nagi.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Nagi,
tu kvaila kalė.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Bunny, daryk ką nors.
Suimk jos kojas, po velnių.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
kalė.
Po velnių!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Tu sustok
arba pririšsiu tave prie lovos.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,266
Yra žmonių
kad žinai, kad aš čia.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Gydytojas sveikatos klinikoje.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
O, tai buvau aš.
Atsiprašau, mano mylimasis.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Sveiki, tai Rebeka
iš daktaro Wilkinsono kabineto.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Tavo uošvė paskambino,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
ir gydytojas
sutinka su daktaru Cadellu.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Palikite mus.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Man reikia akimirkos.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Mes nesame monstrai, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Mes nenorime tavęs įskaudinti.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Jūs nužudėte savo vaiką.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Taip, deja.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Ir aš nužudysiu tavo
jei privalau.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Ne, Stella,
tu nusipelnei tiesos.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Ką mes vis tiek žinome apie tai.

699
00:48:54,801 --> 00:48:56,977
Nesu tikras, kad kas nors tikrai gali
daugiau atsimink detales.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Bet istorija tokia,
prieš šimtus metų...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
Cadell protėvis paėmė kūdikį
pagoniškos merginos

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>kas stovyklavo sklype,</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
<i>ir tada jie norėjo </i>
<i>išauginti šį apgailėtiną padarą</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>Jėzaus šviesoje</i>
<i>ir bla, bla, bla.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>Ir tada jos šeima atkeršijo,</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>ir jie uždėjo prakeikimą</i>
<i>Cadell šeimai.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
Ir prakeiksmas buvo
kad karta karta...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
gims kūdikis...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
tai buvo grynas blogis.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
O jei tas kūdikis
buvo leista gyventi,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
po jo sektų mirtis
visur, kur jis ėjo...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
iki visumos
civilizacijos...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
buvo nušluotas.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Taip. Aš žinau, kaip tai skamba.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Taip, gerai,
tai labai paguodžia.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Buvau miegamajame
koridoriumi

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
kai Granno
pirmą kartą papasakojo man tą istoriją.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Taip, aš galvoju
jie visi buvo visiškai pamišę.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Turiu galvoje, kokia juokinga pasaka.
Taip.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,654
Ir tada...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Žinai, aš turėjau ežerą
ir Ianas ir Bunny,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
ir jie visi buvo
visiškai normalus.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Na, bent jau
Maniau, kad jie yra.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Mano vyras Michaelas
norėjau čia sustoti...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
bet aš turėjau tokią svajonę...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
šios tobulos mažos šeimos.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Dvi mažos mergaitės,
du maži berniukai.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Matai, tik kažkas
Cadell kraujo linijoje

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
iš tikrųjų gali pamatyti
kas yra kūdikis.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Taigi, kai jie man pasakė.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Kai jie man pasakė, kas ji tokia.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Aš jais netikėjau...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
nes man ji atrodė...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
ji atrodė tobula.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
Ir taip aš kovojau,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Aš kovojau, kad išlaikyčiau
mano naujagimis gyvas,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
ir aš tai padariau. aš... aš...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Aš tai dariau šešias valandas.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
Ir trumpai
laiko tarpas...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
mano vyras gavo peilį,
nuėjo į vonią

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
ir išlaužė sau gerklę.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Tada ir supratau
jie man sakė tiesą.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Tas mano užsispyrimas...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
nužudė mano vyrą.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Žmogus, kurį mylėjau.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Taigi kai kurie silpnaprotiai
šimtmečių senumo liaudies pasaka

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
padarė jus kūdikių žudikais?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
man labai gaila
tai atsitiko tau, Karolina.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Bet tai nereiškia
tavo kūdikis buvo...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Taip, Stella,
nes aš neklausiau.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
Ir tai nesvarbu
ką matei Iano telefone

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
nes jis aiškiai
irgi tuo patikėjo,

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
arba bent jau negalėjo
įrodyti kitaip.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Jis nenorėjo kūdikio, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Ar tu nesupranti? Jis išsigando.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Jis stebėjo savo motiną

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
pasmaugė savo mažąją seserį
iki mirties.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Jis bandė tave apsaugoti

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
iš kada nors turėjęs
padaryti tokį pasirinkimą.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Ir tada tu jam pasakei
tu buvai nėščia.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
Ir aišku...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
jis negalėjo susitvarkyti
galimybes.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,368
Nr.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Klausyk manęs.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Jei jūsų kūdikis yra normalus,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Aš leisiu tau išeiti iš čia
saugus ir sveikas...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
ir aš tau duosiu pakankamai pinigų
gyventi patogų gyvenimą.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
pažadu.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
O jei tai ne normalus kūdikis?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ianas niekada tau neatleis.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Taip.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Tiesą sakant, manau
jis būtų, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Nr.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Na, ji turės su tuo susitaikyti
anksčiau ar vėliau.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Nebuvo nei vieno
per daugiau nei 30 metų.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,493
Tai turi būti ji.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Nebūtinai.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Yra dar vienas vaisius.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Pusbrolis Rose?
Mm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
nezinau.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Manau, kad ji per nuobodu
išspausti demoną.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Oi.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Na, mes greitai sužinosime.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Pagal
Cadell šeimos tekstas,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
jai tiesiog nutrūko vanduo.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Gerai.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,445
Būk malonus...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,534
Aš būsiu malonus.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Pasirašiau Cadell
konfidencialumo sąlyga

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
mano vestuvių naktį.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Jie sakė, kad gali
turi nužudyti kūdikį,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
ir tu vis tiek sakei: „Aš sakau“?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Teisybės dėlei, atėjo NDA
su milijono svarų išmokėjimu, taigi.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Taigi tiesiog
apie pinigus tau?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Aš buvau vargšas,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
ir aš buvau turtingas,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
ir man nebus gėda
už tai, kad turi pirmenybę.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Tu tikrai negali patikėti...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Ežeras tiki.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Taip, bet ji pamišusi.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Tai mano sušikta žmona.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Jai manęs reikia...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
ir aš visada
būk šalia jos.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Ar ji? Tavęs reikia?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Oi, pamiršau.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
Granno pasakė
Galėčiau tau pasiūlyti.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Savotiškas kompensacijų paketas

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
už valgį
kaip gera mergina.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Jūs galite turėti
kažkas naujo, su kuriuo pasikalbėti.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Domina?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
O, bet ką. Tiesiog pasidaryti
tavo protas. Praneškite mums.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ianas niekada manęs nenorėjo
susitikti su savo šeima,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
ir dabar aš žinau kodėl.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Žinai, jis juos nužudytų
kol jis neleido jiems mane įskaudinti

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
arba mūsų kūdikis.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Kaip kas nors gali
patikėk šia beprotiška istorija

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
apie pagoniškus prakeiksmus?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Jiems tai ne tik istorija.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Ar prisimeni, kad ten buvo </i>
<i>sena moteris prie jūsų dušo?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Ant vienos akies buvo pleistras.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Na, leisk man atspėti,
kūdikis jį išdaužė.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Ji tai padarė pati.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>Naktis, kai gimė jos kūdikis,</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>ji bandė pabėgti su juo.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>Jie rado ją greitkelyje </i>
<i>degalinė už dešimties mylių,</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>ir ji panaudojo plastikinį šaukštą.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Taip jie sako.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Taip jie sako.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Tu bandei man pasakyti
prie dušo, ar ne?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Ar jie tave įtikino, Roze?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Ar tikrai jais tikite?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Klausyk manęs. Pažiūrėk į mane.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Nėra nieko blogo
su bet kuriuo iš mūsų kūdikių.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Turime laikytis kartu.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,454
Padėkite kitam

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
jei yra galimybė
prisistato.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
gerai?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>Gerai.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Pagalba!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Padėkite man kas nors.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
kas tai? Tau viskas gerai?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Manau, kad kažkas negerai
su kūdikiu.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Man reikia į ligoninę.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, aš negaliu.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, mano kūdikis gali mirti.
Prašau.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Kas vyksta?
Mama, ji kraujuoja.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Žiūrėk. Žiūrėk, žiūrėk.
Sušiktas žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Gerai, ar tau skauda?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Kažką perskaičiau
kūdikių knygoje,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
kažką apie
placentos previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,670
Karolina, tikrai manau
Man reikia į ligoninę.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Taip, tai yra galimybė.
Eime...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Kita galimybė
ar tu nusipjovei

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
ir ištepė kraują.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Eik, Bunny, eik!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Avienos troškinys.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Mes ką tik susirišome
nėščia moteris į lovą.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Ar bent negalėtume
duok jai picos?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Ėriukai buvo simbolis
grynumo ir apsaugos

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
tūkstančius metų.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Duok man tą česnaką.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Mes nebandome jos kankinti.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Štai ką mano Michaelas
pasakė man apie tave.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Kaip tai baigėsi?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Tai nėra kankinimas.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Kankinimas yra
ką tu išgyvenai,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
dirba valandų valandas
tik pagimdyti pabaisą.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Prarasti savo vyrą, mano sūnų,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
nes tu nebuvai
pakankamai stiprus

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
padaryti galą
į apgailėtiną dalyką

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
kai pirmą kartą atsikvėpė.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Jei šiek tiek kankino galėjo
pasigailėjo tavęs to likimo...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
kiek norėtum
laimingai ištvėrė?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Tikra viso to tragedija
ar aš tikrai fantastiška kulinarė.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Kai visa tai baigsis,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Aš pateiksiu jums savo anties konfitą
su Sarladaise bulvėmis.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Kai tai baigsis,
būsi kameroje...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
kartu su likusiais
jūsų beprotiškos šeimos.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Prieš septyniasdešimt metų,
kai jos kūdikis gimė neteisingai,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
mano paties mama
neraudojo ir neraudojo: "Kodėl aš?"

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Ji nešė padarą
prie vonios

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
ir padarė tai, ką reikėjo padaryti.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Ji skamba kaip
eilinis psichopatas.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Atidaryti plačiai.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
matau.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Na, jei vis tiek atsisakote
valgyti maistą

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Aš taip su meile pasiruošiau
apsaugoti savo vaiką...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
yra ir kitų būdų.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Demonai, kurie kirmina jų kelius

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
į mūsų kūdikius

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
patinka, kad viskas būtų šilta.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Vienas iš būdų apsisaugoti

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
yra sukurti mūsų kūnus

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
kuo nesvetingesnis.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Prašau. Prašau to nedaryti.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Tai nieko

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
palyginti su skausmu
netekus vaiko.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Šaltis yra tai, ko jums reikia

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
apsaugoti savo kūdikį.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Iano vaikas.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Mano pirmasis ir galbūt
tik proanūkis.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Tai ne Iano kūdikis.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Aš turėjau romaną. Tai ne jo.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Ji meluoja.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Ne! Ne, aš nesu. prisiekiu!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Dėl to mes ir kovojome
naktį, kai jis mirė.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
O, Stella,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Matau skausmą tavo akyse
kai kalbi apie jį.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Tu neapgavai mano sūnaus.

911
01:02:36,056 --> 01:02:36,927
Tu jį mylėjai,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
kaip aš mylėjau jo tėvą.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>Per sunku, kad negaliu.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Beveik čia.</i>
<i>O, Dieve.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Paspauskite dar kartą.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Matau galvą.</i>
O, išeik!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Stumkite toliau.
Dabar didelis.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>O, Dieve.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Ar mano kūdikis yra normalus?</i>
<i>Tiesiog pasakyk man.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,535
<i>Henris!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Ar jis? Ar jis?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Pažiūrėkite į jį.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Ar kada nors matėte</i>
<i>toks gražus berniukas?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>O Dieve mano.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Sveikinu, Henri.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Nieko nereiškia.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella dar galėjo
normalus kūdikis.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Tai reiškia
intervencijos veikė.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Maistas ir šaltis,
ir laimės kerai,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
jie saugojo Rožės kūdikį,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
ir jie dirbs
ir mūsų kūdikiui.

932
01:03:56,093 --> 01:03:56,920
ežeras.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Per daug reaguoti?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Zuikis.

935
01:04:09,019 --> 01:04:09,933
<i>Sveiki.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
aš laukiau
visą mano gyvenimą.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Jai 20-treji.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
O, mieloji,
ji vaisinga mirta.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Ką tu nori lažintis
kad Rouzė vėl nėščia

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
šį kartą kitais metais?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
Ir galbūt tai bus tas.
Naujienos, mama,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Man pritrūksta laiko.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Jei Stella jo neneša,
tada tai man.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo,
jūsų kiaušiniai išdžiūsta.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Tai mūsų brolio žmona.
Iano vaikas, viršuje.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,183
Ar tau net rūpi?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,098
Žinai ką?
Nemanau, kad tu balsuoji.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Balsavimas? O realybė?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Ar tave užmuštų, kad išdulkintum
keli internete beprotiški šlakai?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Išspjaukite keletą atsitiktinių sprogimų
kad tik šiek tiek išlygintum šansus?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Gerai. Tik žinai, uh,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,717
tik naciai ir pagyvenę žmonės
naudotis internetinėmis pažinčių svetainėmis.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Be to, nėra didelis gerbėjas

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
damų dalių.
O, prašau.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,592
Galite pasiimti tik vieną
komandai, kaip sako jankiai.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,811
Ar tu tikrai ką tik man tai pasakei?
Aš iš tikrųjų. Taip, aš padariau.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
Mes to nedarome.
Tai ne kas mes esame.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
taip, ne,
mes esame viena didelė laiminga šeima.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Sunku patikėti, kad Ianas koja kojomis.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Na, manau
turėtume ridenti kauliukus.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Rizikuočiau turėti šiek tiek
mūsų bėgimo versija.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Ar gali išeiti
mano sušikto veido?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Aš iš tikrųjų negaliu pakęsti
žiūrėti į tave.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Mums reikia vienas kito,
ežeras.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Man tavęs niekada nereikėjo, Feliksai.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Man patinka, kad tu mane seki

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
lyg šiek tiek pasiklydęs
apgailėtinas šuniukas,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,575
bet nuoširdžiai,
Jei rytoj dingtum,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Aš eičiau į svarą,
ir gaučiau kitą.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Labai didžiuojuosi jumis abiem.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Leiskite man nusiprausti po dušu</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,120
ir aš tave atnešiu
ką nors valgyti.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,164
<i>Meile, ar neprieštarauji?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>O, taip. Taip.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Palauk, mieloji. Atsiprašome.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Žinau.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>O, ačiū.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Sveika, bubba. Ak.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rožė!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Dabar galite prisijungti prie telefono.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Pl... Prašau.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Tu... Tu turi...
Tu turi man padėti.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Skambink... Skambink policijai
kad man padėtų.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Tu... Tu gali padėti
išvesk mane.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Prašome padėti. Paskambink jiems.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Prašau. Rožė. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Ne!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Ne!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Ne! Išvesk mane!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Pagalvojau, kad tau gali patikti nusiplauti.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Štai mes einame.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Pasakyk man, jei...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
jei vanduo pakankamai šiltas.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Nesvarbu.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ai, matau.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Nihilistinė fazė.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
tai prisimenu.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Kodėl toliau?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Jei šeima prakeikta,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
kam toliau gimdyti kūdikius?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Sakyčiau viduje
pastaruosius 100 metų,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
vaikai turi reguliariai
išgyveno iki pilnametystės.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
turiu omeny,
žmogaus poreikis daugintis,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
tai gilu...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
net kai jūsų vaikai užaugs
ir... sudaužyti tavo širdį.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Nėra tokio dalyko
kaip laiminga šeima, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Tikrai ne.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Kiekviena šeima yra sugedusi
vienaip ar kitaip.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į savo mamą.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Ji išgėrė alkoholinių gėrimų
per savo dukrą.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Mano vyro šeima...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
...tai rečiau pasitaikanti problema,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
bet patikėk manimi,
viskas išeina skalbimo metu.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Padėkite man.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Aš paimsiu Granno.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Kur tavo brolis?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Jis išėjo pasivaikščioti.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Na, ar galite jį rasti?
Mums jo čia reikia.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Jei norite išlaikyti subjektą
įsišaknijus tavyje,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
mes turime sukurti tavo kūną
kuo nesvetingesnis.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Nepakeliamo skausmo vieta.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Tai jau vyksta.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
O vaikeli,
visada yra daugiau skausmo.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Dabar...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
...Iano senelis

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
tai padarė
mūsų antrajam jubiliejui

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
kad atbaidytų blogį.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Tai sunkus.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Ar galite perduoti man Iano rašiklį?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Aš tik noriu
jausti jį šalia manęs.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Jei tai padeda.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Visa tai greitai baigsis.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Dabar.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,738
Ak.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ak.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
Dabar

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
ar tu pasiruošęs?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ak.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ak!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,845
Oho!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
O tu...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
...gerai!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
Ir

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
daugiau!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,466
Gerai.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Daugiau.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Gerai.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
Ir dar daugiau.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Gera mergina.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Daugiau?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,220
Daugiau?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
O, ne. Tai įjungta.
Tai įjungta. Gerai.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,471
Ar radai jį?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Jis pakeliui į viršų.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Kur Feliksas?
Kodėl?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Reikia, kad kas nors stovėtų šalia
ir būti nenaudingas?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Kaip man pasukti
įjungtas šis širdies monitorius?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Kur instrukcija
prie šito dalyko?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Ar tai veikia?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
O, nemanau, kad taip.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Na, mes turime žinoti.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Aš negalėjau to dirbti.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Aš net negaliu šito dirbti.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Kada buvo paskutinis kartas
Įjungiau širdies monitorių?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Motina?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Motina!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Zuikis, pagalvojau
Sakiau tau neiti.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Aš nebegaliu to padaryti.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Negalite ką tada padaryti?
Tai!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Tai! Aš nebegaliu to padaryti!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, tai yra mūsų gyvenimo dalis.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,647
Jūs negalite leisti savo emocijoms
gauk geriausio iš tavęs dabar.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Nėra daug šansų
apie tai su tavimi!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Mieloji, tu kvepi
kaip spirito varykla.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Ar tai tikrai buvo
laikas gerti?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Taip! Tiesą sakant, taip.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Gerai. Eik.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Eik apsivalyti
dabar.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Man reikia tavęs gimdymo kambaryje.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Pirmyn! Išsivalykite! Dabar!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Ar jis net įjungtas?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Ji gali tiesiogine prasme
pagimdyti bet kurią sekundę.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Tai taip įtempta.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Kur yra kraujo monitorius?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Ji...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
O, Dieve! zuikis: Kas vyksta?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Granno! Ji mirusi!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Ežeras! Gaukite ginklą.
Ji negalėjo toli nueiti.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Ji čia apačioje!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Ji buvo miela, sena ponia.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Manau, kad praleidau
ta jos dalis.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,359
Pakelkime ją
į gimdymo kambarį dabar.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Ne, kūdikis ateina!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Gerai, tegul...
nuleiskime ją.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:01,975
Turime ją kur nors pasodinti.
Padėkite ją ant stalo!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Taip.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,805
Ar tu norėjai padėti ar kaip?
Na, tegul ji yra patogiai.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,503
Jai velniškai skauda,
viskas gerai? EŽERAS: Gerai!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Nusivilk!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,074
Žemyn, žemyn, žemyn,
žemyn, žemyn, žemyn, žemyn.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Gerai. Ten.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Kokiu atstumu yra pusbrolis Derekas?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,167
Aš... aš ne...
Mažiausiai dvi valandos kelio.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:21,952
Gerai, tu tiesiog gauk
rankšluosčiai ar dar kažkas.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Būk naudinga vieną kartą. Prašau!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
O! Aš būsiu...
Nusivilk!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
O, tai gerai.
Viskas gerai.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Jūs turite
išvesk mane iš čia.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Prašau. Jūs neprivalote klausytis
į tai, ką ji sako.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,439
Jūs turite. prašau.
atsiprašau. atsiprašau.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,920
Prašau, tu neprivalai jos klausyti!
atsiprašau. atsiprašau. atsiprašau!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
aš negaliu. aš negaliu.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Bunny, eik. Eik nusiplauti rankas.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Palauk. Tu juokauji!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,405
Aš nepristatau
šis sušiktas kūdikis!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Eik ir nusiplauk rankas!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
O taip,
Manau, kad ji visiškai išsiplėtusi.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Aš matau viršų
nuo galvos, taigi, taip.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Taip, ji šiuo metu turi vieną.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Zuikis!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,548
Zuikis!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Gerai, taigi tu turi
švelniai ištraukite galvą.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Tu netrauki,
tu tik lopšys.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
O Dieve mano.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Spausk toliau, Stella.
Stumkite toliau.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
O velnias,
ar tai tikrai vyksta?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,653
Tu tikrai darai
velniškai gerai, manau.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Arba negaliu pasakyti. negaliu pasakyti.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Spausk toliau, Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Hm, ne, ne, aš galiu... Negaliu.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,747
Ne! Prašau!
Prašau nepalik manęs.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,270
Prašome nedaryti.
atsiprašau. tikrai atsiprašau.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
atsiprašau.
Benjaminai, ne!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Atsitrauk nuo manęs!
Ne!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Ežere, įeik ten.
Ne. Velniop.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Aš nesu Cadell!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Aš nesu iš kraujo linijos!
Aš negaliu to padaryti!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Prisiekiu Dievu, aš einu
kad išvemčiau visą šitą vaiką.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,414
Ateina!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Ateina! Ateina! Stumkite!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Ateina. Stumk, stumk!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,813
Stumkite!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
tai viskas!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
kas tai?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
kas tai? kas tai?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,618
kas tai?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Viskas gerai. Jai viskas gerai.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Ne. Ji kaip Rožės kūdikis.
atsiprašau.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Atsiprašau, Stella.
Nr.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
atsiprašau. Nukirpk laidą, ežere.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Tai tavo dukterėčia.
Tai Ianas...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Tai Iano dukra!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Tai Iano dukra!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Ne, nereikia. ka tu darai?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Ji tik kūdikis.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Kodėl tu nematai
ar ji normalus vaikas?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Prašau. Ji...
ji yra normalus kūdikis.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Ar tikrai? Ar esi tikras?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Net nemoku apibūdinti.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Labai atsiprašau, Stella.
Atsiprašau, bet ji...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,613
ji yra. Gal...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
gal reiktų tai padaryti pačiam.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Padovanok sau uždarumą.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Ar tai, ką jautėte, kai
ar pasmaugei savo kūdikį?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Uždarymas?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,100
O, ji to nepadarys, mama.
Ji netiki.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,232
Bet tai jos kūdikis.
Ne, ji nemato, kas iš tikrųjų yra.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,799
Nė vienas iš jūsų to nematote.
Bet tai jos kūdikis!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,887
Tiesiog nužudyk jį!
Tyliai!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Tai beprotybė!
Tai kažkokia gryna psichozė.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Nėra nieko blogo
su mano kūdikiu!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Taip. Stella, yra.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Tau tiesiog pakliuvo į galvą

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
nes tu nužudei
tavo paties dukra!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
Ir tu nori, kad aš daryčiau tą patį
todėl jautiesi teisus.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Padariau tai, ką reikėjo padaryti.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Kvaila! Tu pilnas šūdo!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Įpilsime viskio.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,822
Mes išgelbėsime pasaulį
nuo patekimo į pragarą

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,432
ateinančius 20 metų,
ir tada dulkinsiuos

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
mano labai kvailas vyras, gerai?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Ne! Ne! Sustok! Sustok! Sustok!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Sustok.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,791
Aš tai padarysiu.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Tai turėčiau būti aš.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Aš... aš jos mama.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Aš tai padarysiu.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Tu... tu pasakei.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Tai uždarymas. Tai uždarymas.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,500
Leisk jai tai padaryti.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Neliesk manęs.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Ar tau viskas gerai?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Man ne viskas gerai, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,351
Ne!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Atsitrauk nuo mano kūdikio.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, nedaryk to.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ianas to bijojo.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,793
Jis tą kažką žinojo
gali suklysti su kūdikiu.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,447
Kaip manote, kodėl jis paėmė
bailio išeitis?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,535
Jis to nedarytų.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:18,971
O, nesakyk
tau tai neatėjo į galvą

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
dėl to jis sudaužė savo sunkvežimį.
Ne!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, jis buvo silpnas!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Tu esi stiprus.
Galite tai užbaigti!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Aš pribaigsiu tavo dukrą

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,240
jei negausi
po velnių nuo mano kūdikio!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,549
Pabandyk mane.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,681
O Dieve.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
O, šūdas.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Feliksai, paimk iš jos ginklą.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Taip, nemanau.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,470
Ką?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,906
Aš priėmiau sprendimą,

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,255
o tiksliau aš atėjau
iki suvokimo.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Feliksai, imk sušiktą ginklą!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Tu esi mažaširdė skruzdėlė

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
kuris nepajėgus mylėti
ir to nevertas.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Jokia pašalpa neverta
dalinkitės savo lova!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,570
O, tu esi kvailys.
Matai, apie tai aš kalbu.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Tu niekada manęs negerbei.
Dabar ne laikas!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Užsičiaupk!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Jūs įgalinate ją.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Aš taip baigiau
su visa šita sušikta šeima.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Feliksai, klausyk manęs. Baigėsi.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Jos kūdikis yra vienas
su prakeiksmu.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Dabar pagaliau galime pastoti.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Ežeras, ežeras, ežeras,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
bet koks vaikas, kuris išeina
iš tavo įsčių

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
garantuotai bus prakeiktas,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
taigi manau
Aš turėsiu praeiti.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,681
Viso gero.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Sveikinu
tavo kūdikis atrodo kaip angelas.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Toks jausmas.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
O, ne.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,171
O...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Paleisk ją!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Zuikis?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Tik pažiūrėk į save!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Tai beprotiška!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Tu, močiute, visa ši šeima!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Tu... tu... tu sugadinai
visą mūsų sušiktą gyvenimą

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
su šita kvailyste!
Bunny, tai tikra!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Tai tikra, Bunny!
Mama. Mama!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Ar tau viskas gerai?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Tikrai ne.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Bet ji yra.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Tavo dukterėčia, ji tobula.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Likusi Cadell klano dalis
ateis tavęs ieškoti.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Dėl... dėl kūdikio.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
Ir papuošalų užtenka,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
grynieji pinigai tau...
tau... jums abiem.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Tu... tu gali dingti.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Yra seifas
šeimos studijoje.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Aš tau palikau atvirą.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Ateik su mumis.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,814
aš negaliu.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Na, turėtum
bent jau susitikk su ja pirma.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:26,931
Ką?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Eik, stovėk ten.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Zuikis, ką...
Eik ir stovėk ten!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Tai mano kūdikis!
Ne, tai ne kūdikis.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Tai... Tai... O Dieve mano.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Mano šeima buvo teisi! Tai tikra.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Tai taip tikra.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Mama buvo teisi. Tai velniškai tikra!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Jūs niekada to nepadarysite patys!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Tikiuosi patiko
tavo viešnagė su mumis.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,015
Prašau ateiti dar kartą.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
Aš padarysiu. Ačiū.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
O, jei galiu pasakyti,
tu turi gražų kūdikį.